I like dog 在外國人聽來其實是：我喜歡吃「狗肉」！10個常犯的口語通病，小心被誤會..

I like dog 在外國人聽來其實是：我喜歡吃「狗肉」！10個常犯的口語通病，小心被誤會..

I like dog 會讓人聽成喜歡吃狗肉，少了複數 s 就可能改變意思；We need to talk 常帶有分手前談話的語氣，You look fine 也未必是稱讚。從看醫生、請對方重說、確認理解，到拒絕邀請與回答不知道，十個常見口語差異都在提醒：單字看似正確，慣用語境和禮貌程度卻可能完全不同。

本文將讓你學到

• 相似英文句子為什麼會有不同意思
• 看小病時 hospital 容易造成的誤會
• 喜歡動物時複數 s 不能漏
• We need to talk 的真正語氣
• You look fine 為何未必是稱讚
• black eyes 和黑眼珠的差別
• 沒聽清楚時如何禮貌回應
• Do you understand? 為何顯得不耐煩
• my friend 可能造成的誤解
• 拒絕別人時別只說 No
• I don’t know 怎麼說更親切
• 常見問題

(圖/shutterstock)

作者：Engoo線上英文

有些句子雖然聽起來差不多，

但真正的意思卻差很多！

在跟外國人講英文時，

我們常常會用

我們學到的單字片語來與他們聊天，

有些句子雖然聽起來差不多，

但真正的意思卻差很多！

Engoo線上英文 提供 10 句

我們常犯的「小錯誤」給大家！

讓我們一起來看有哪些吧！

1.如果你說你要去「hospital」

他們可能會很擔心。

（×）I went to the hospital.

（◯）I went to see a doctor.

當你說要去診所看這種小病(ex.感冒、小傷口擦藥)

你應該要說 go to see a doctor 而不是 hospital

在美國「hospital」這個詞

是指一個大型綜合性醫院，

所以除非是需要手術或住院治療，

不然不要說I went to the hospital.

2. 小心忘記複數的“s”，

代表你會吃掉它！

（×）I like dog / cat.

（◯）I like dogs / cats.

想說我喜歡狗，

當下直覺反應100個人有99個會說 I like dog

正確的說法是 I like dog”s”

dog雖然是(n.)狗，

但也有「狗肉」的意思喔！

所以如果要表達喜歡的動物，

記得要使用複數形式。

3. 你可能會在

不知情的情況下分手！

（×）We need to talk.

（◯）We need to catch up.

這個應該超多人會犯，

想交外國男女朋友的你快把這句學起來！

We need to talk 字面翻是我們需要談談，

但這背後的涵意並不只是這樣，

這是一個「分手時」時很經典的句子。

當雙方吵架把氣氛弄得很僵，

或者本來就已經快分手了，

通常其中一方就會先開口說 We need to talk.

4. 「You look fine.」

原來不是在讚美你？

（×）You look fine.

（◯）You look great!

fine有時候不完全代表「好」，

除非是在講有關天氣或者你的健康狀況，

那I am fine.就會等於I am OK.

假如你有個朋友不是很滿意他剪的新髮型，

你跟他說 “You look fine.”

會讓對方覺得你說這髮型不是很好，

但也沒有醜到很誇張，

(對方內心OS:就已經剪壞了你還來補我一刀… )

所以當是想要讚美別人記得不要用fine，

我們可以改用 You look great! 或者 amazing

5. Black eyes

不等於黑眼珠？

（×）I have black eyes.

（◯）I have dark brown eyes.

在美國，他們會要把眼球的顏色列在駕照裡，

所以我就跟他們說

“I guess mine would be ‘black’ then, because I’m Asian.”

我想因為我是亞洲人所以我要寫black在那格裡，

講完這句話後大家全部笑成一團，

到底是發生什麼事！？

我完全一頭霧水…

後來我才知道原來black eyes不是代表黑眼珠，

而是說被我打然後眼睛「黑青」啦！

想要表示亞洲人的眼球顏色

通常會用brown或者dark brown來表示，

下次不要再說成 black eyes 了，

black eyes

不等於黑眼球等於黑青！

6. What?

不完全等於”什麼” ？

（×）What?

（◯）Sorry? / Come again? / What was that?

有時候跟別人講話，

可能對方想太快你會覺得蛤？你說啥？

口語上我們可能會說 What?

除非你是在跟超熟的朋友聊天，

不然對別人說What是件非常沒禮貌的事！

好比說是在新朋友聊天，

她講太快你沒聽到，

這時候應該要回

Sorry?、What was that?、Come again?

如果對象是老闆或者老師，用 Pardon?、

Could you say it again? 會更禮貌些唷！

不想要被老闆討厭的快把這些記下來吧！

7. 詢問對方 Do you understand? =

阿你是你到底懂了沒？

（×）Do you understand?

（◯）Do you know what I mean? Does it make sense?

詢問別人你懂我剛剛在說什麼嗎？

第一直覺反應絕對是 Do you understand?

或許你會覺得

只要我說這句的時候溫柔一點就比較有禮貌，

但在對方聽來不管你是輕聲細語或者是大聲喊，

都等同於“阿我說這麼多？

你是你到底懂了沒？（內心充滿煩躁）”

通常 Do you understand

是父母在責罵小朋友後問他們到底懂不懂了，

或者是老師在懲罰學生的時候用，

所以只是單純想問對方了解了嗎？

應該要用

Do you know what I mean?、

Does it make sense?

或者 Am I making sense to you?

8. 對朋友說「my friend」

可能會導致友誼產生裂痕！

（×）I’m going to have dinner with my friend.

（◯）I’m going to have dinner with a friend of mine.

用英文說my friend的時候千萬要小心！

舉例來說有個朋友問你

「禮拜五晚上要做什麼？怎麼不跟我們一起去玩？」

原因是因為你已經事先跟另一個有約要一起吃晚餐，

所以你回答他

 “I’m going to have dinner with my friend.”

聽起來很正常對吧！

但其實對方聽到會非！常！火！大！

為什麼聽到 with my friend 會非常火大呢？

因為對方可能會回你

Do you think that I’m not a friend?

意思是說你的朋友才是朋友，我不是嗎！

這種話千萬別亂說，聽起來超級諷刺的阿！

下次記得多加一個 of mine 變成

I’m going to have dinner with my friend of mine.

就沒事囉！

9. 拒絕別人時，

不要隨便回他No。

（×）No.

（◯）No, thank you. / No thanks, but thanks for asking.

禮貌拒絕別人時中文說

「不用了，謝謝你」但換成英文

我們常常會忘記說謝謝，

變成只有”No.”變成不要、不用，

對方可能會默默在內心翻一道白眼給你。

下次不想被翻白眼記得要說

No, thank you. / No thanks,

也可以說 No thanks, but thanks for asking.

別把謝謝給忘掉囉！

10. 在說”I don’t know”時

要謹慎一些 。

（×）I don’t know.

（◯）I’m afraid, but I don’t know. / I’m not sure.

I don’t know = 我不知道。

回答問題用 I don’t know 和

回答how would I know?、no idea是一樣的，

中文意思都是我怎麼可能會知道？

就跟外國人聽到我們說 I don’t know 一樣

親切一點的回答你可以加 I’m afraid 在句子前變成

I’m afraid, but I don’t know.

一開始可能會覺得有點奇怪

為什麼要加我害怕在前面？

但對外國人來說這很口語，

而且這樣聽起來有禮貌多了！

另外用 I’m not sure 也可以，

不管用哪一種都比直接回答

I don’t know 還要好很多倍！

想知道跟外國人交談

還有什麼其他的口語通病，

最快的方法就是直接跟他們聊天！

努力聽他們說的每一句話，記下這些口語式的回答，

有任何不懂的地方也不要害怕出糗，問就對了！

本文由 engoo 提供，

未經授權，請勿侵權！

常見問題