朋友聚會都講我聽不懂的語言，怎麼加入？整晚都在點頭，回家才發現沒聊到一句
有人願意換個說法，見面才不會變成一場沒有字幕的電影。
明明是朋友約出來的，坐下後卻漸漸只剩自己安靜。兩個人切回熟悉的母語，第三個人接得很快，笑聲一波接一波。偶爾有人轉頭問還好嗎，嘴巴已經先說了還好。
想請大家換個語言，又怕像在管別人聊天。更難受的是，聽到自己認得的名字，後面卻完全跟不上，開始懷疑大家是不是在說自己。
朋友聚會出現語言落差，可以先說明哪裡聽不懂，再商量共同能使用的語言、換句話說或簡短翻譯。需要調整的是這一桌人的溝通方式，不是由一個人整晚假裝聽懂，也不是要求所有人從此不能說母語。
先說「這段我跟不上」，不用先判斷是不是被排除
切回母語，可能只是熟悉的人聊得太快，也可能是某個詞一時找不到別的說法。光憑用了哪種語言，還無法知道對方是不是故意不讓自己參與。
可以在短暫停頓時說：「剛剛這段我聽不太懂，可以換成我們都懂的中文說一下嗎？」若共同語言是英文，就換成簡單英文提出同樣的需要。重點是讓朋友知道現在的狀況，而不是先質問「你們是不是不想讓我聽」。
如果只漏掉一個詞，指出那個詞就好；如果整段使用的語言都不懂，要求再講慢一點仍然沒有用。把困難說準，朋友才知道要解釋單字、重述重點，還是換語言。
換成共同語言，也不代表每個人都一樣熟練
全桌改講英文後，仍可能有人用很多縮寫、俚語或很快的連續句子。此時需要的未必是更用力聽，而是說話的人一起調整。
英國文化協會的國際英語溝通建議提醒，確認理解不只是聽者的責任；說者也可以使用較簡單的詞、放慢並說清楚，或換個說法重述。它談的是溝通技巧，並不是要求朋友聚會變成語言課。
放在聚餐裡，可以說「這個詞我不熟，能用別的方式說嗎」，也可以先重述自己理解的部分：「所以你們是改到明天才去，對嗎？」比一直回答沒問題，更容易發現原來時間或意思聽反了。
說得慢的人開始分享時，其他人也能多等幾秒，不急著替他說完。朋友想講的是自己的經歷，不一定想接受一場現場文法訂正。
會兩種語言的朋友，也需要有自己的聊天時間
一位朋友主動幫忙翻譯，很容易就變成整晚的固定安排：左邊講一句，他轉述一句；右邊還沒回答，下一個話題又來了。原本一起出來玩的人，最後只能負責讓兩邊聽懂。
若確實需要協助，可以先問他是否方便，並以重要的意思為主，不要求每句笑話都逐字還原。其他人也能輪流用共同語言補一句，不把理解落差全部交給同一個人。
查一個菜名、地名或物件時，手機圖片和翻譯文字可以幫忙。但若一整桌同時說話，再好的工具也很難讓每個人立即接上。可以先讓一人說完，或自然分成較小的對話，讓交流有來有往。
下次邀約前，先問清楚這是什麼樣的聚會
如果是一群人特地相約練某種語言，和一般朋友吃飯，本來就有不同期待。主揪事前說清楚主要使用的語言、參加者大致程度，受邀的人才知道自己是否想加入，不會到場才發現要用不熟悉的語言聊三個小時。
一般朋友聚會則能先商量：大家一起聊天時用共同語言，偶爾切換後補上重點。也可以安排散步、逛展或一起做料理，讓眼前看得到的東西成為話題，不必全靠長篇故事維持熱鬧。
如果已經提出需要，卻反覆被嘲笑口音、故意用聽不懂的話談論自己，就可以直接指出那個行為讓人不舒服，並決定減少參加。這時候困難已不只是字彙量，不能只用「回去多學一點」要求自己吞下去。
下一次見面，或許還是有幾個詞需要問。能安心問出來，也能等到朋友說完，比整晚每一秒都接得上，更接近一場真的有參與的聚會。
常見問題
請朋友換語言，會不會不尊重他的母語？
可以把請求限定在大家共同參與的那段對話，說明自己想聽懂，而不是批評某種語言。也聽聽其他人的能力與偏好，再找可行的共同方式。
聽到自己的名字，要直接問是不是在講自己嗎？
可以平靜確認「剛剛提到我，是在說哪件事？」先取得內容，不必靠猜測下結論。若對方確實拿自己開不舒服的玩笑，再針對內容表達不接受。